راز پنهانی نیست که سیاستمداران درجه یک و یا حتی درجه دو جهان، و حتی برخی شخصیت‌های اجتماعی و فرهنگی از جمله برندگان جوایز نوبل، برای ایراد سخنرانی به دعوت محافل گوناگون، مبالغ کلان مطالبه می‌کنند. این نه تنها در آمریکا بلکه در کشورهای اروپایی و دیگر کشورها نیز رایج است. اما اینکه شخصیتی که هیچ نیاز مالی ندارد، برای سخنرانی در اجتماعی که جهت جمع‌آوری کمک به معلولین جنگی تشکیل شده صدهزار دلار مطالبه کند، دیگر فراتر از مرزهای سودجویی و پول‌دوستی است.
در زیر ترجمه فشرده یک مقاله در این زمینه را می‌خوانید.
صورت حساب پول‌هایی که رؤسای جمهوری پیشین آمریکا برای نطق‌های خود مطالبه و دریافت می‌کنند کاری عادی شده و روی هم رفته از طرف متقاضیان سخنان آنها، قابل تحمل شده است. مثلا همه این نکته را می‌دانند که بیل کلینتون بیش ازدویست هزار دلار برای هر نطقی که ایراد می‌کند دریافت می‌دارد و رونالد ریگان آن را برای خود حرفه‌ای پول‌ساز ساخته بود. حتی جرالد فورد اعتقاد داشت که ایراد نطق از جانب رؤسای جمهوری سابق بهایی دارد که باید پرداخت شود.
در چنین صورتی چرا فاکتور یکصدهزار دلاری جرج بوش برای ایراد نطق در سال 2012 تا این حد زننده و غیرقابل قبول است؟ زیرا رئیس جمهوری سابق این مبلغ را از جمعیت خیریه‌ای خواسته و دریافت کرده که هدف آن، کمک به معلولان جنگ‌های افغانستان و عراق بوده است. جنگ‌هایی که خود او در دوران ریاست جمهوری‌اش به پا کرد. بعضی از اعضای جمعیت خیریه «کمک به یک قهرمان» این اقدام رئیس جمهوری سابق را واقعا زننده خواندند. مطالبه و دریافت پول از مؤسسه‌ای که هدف آن کمک به جنگ‌زدگان مناقشاتی است که خود او بانی آن بوده واقعاً غیر قابل قبول است.
آنچه یادآوری شد اعتقاد یک سرباز آمریکایی است که در سال 2004 در جنگ عراق هر دو دست خود را از دست داده است.
چندی پیش نیز یک نشریۀ آمریکایی خاطرنشان ساخته بود که جرج بوش برای هر نطقی بین 100 تا 175هزار دلار مطالبه می‌کند. وی از سالی که کاخ سفید را ترک کرد تا امروز، 200سخنرانی کرد و مبلغی بیش از 30میلیون دلار از این بابت پول دریافت کرد. تازه عایدی جرج بوش از این بابت با بیل کلینتون قابل قیاس نیست که از سال 2001 براساس آماری که از سوی «سی. ان. ان» در سال 2013 منتشر شده صد میلیون دلار بابت نطق‌هایی که ایراد کرده پول درآورده است.
اما در این زمینه رونالد ریگان که برای ایراد دو سخنرانی 20دقیقه‌ای در سال 1989 دو میلیون دلار دریافت کرد افکار عمومی آمریکا را منزجر ساخت
*منبع: لو پوان، ۲۲ اکتبر ۲۰۱۵
*نویسنده: فلورانس لوران
*مترجم: علی نوری
*تیتر مقاله از کیهان لندن است. تیتر اصلی: «اقدام جرج بوش به نظر آمریکا زننده آمد»
